Notebook s anglickou klávesnicí: US, UK, nebo CZ?

Notebook s anglickou klávesnicí může psát česky. Windows určuje, jaké znaky se po stisku kláves zapisují, zatímco fyzická klávesnice určuje tvar Enteru, délku levého Shiftu a počet kláves. Před výběrem proto rozlište zejména americkou geometrii ANSI a britskou ISO.

Údaj „anglická klávesnice“ neříká, jak klávesnice skutečně vypadá. Americká varianta US zpravidla používá geometrii ANSI s vodorovným Enterem. Britská UK klávesnice obvykle vychází z evropské geometrie ISO, má Enter přes dva řádky a další klávesu vedle levého Shiftu.

Potisk a softwarové rozložení jsou dvě různé věci. Na klávesnici s anglickými popisky lze ve Windows zapnout české rozložení a psát znaky s diakritikou. Popisky na klávesách se tím ale nezmění a fyzicky chybějící pozice žádné nastavení nepřidá.

Kdy notebook nekupovat naslepo

Fotografii skutečné klávesnice si vyžádejte nebo důkladně prohlédněte, pokud:

• píšete česky podle popisků a odlišné legendy by vás zpomalovaly;
• používáte programování, příkazovou řádku nebo aplikace, ve kterých často zadáváte \, |, závorky a další technické znaky;
• potřebujete podsvícené české legendy, které běžné neprůsvitné polepky nezajistí.

Přetisk ani výměnu jednotlivých kláves neobjednávejte jen podle úhlopříčky notebooku. Klávesnice musí odpovídat konkrétnímu modelu, jazykové geometrii, uchycení, konektoru a případnému podsvícení.

Při výběru postupujte ve třech krocích:

1. podle Enteru, levého Shiftu a okolních kláves určete, zda jde o ANSI, nebo ISO;
2. ověřte přesný model a původní konfiguraci, případně podle postupu pro kontrolu produktového čísla notebooku;
3. porovnejte stav a provedení klávesnice s tím, co uvádí nabídka repasovaných firemních notebooků.

XJO je testovací katalog. Zobrazený záznam nepotvrzuje aktuální dostupnost, možnost objednání ani stav konkrétního kusu.

Jak poznat US ANSI, UK ISO a českou klávesnici

Nejspolehlivější je fotografie celé klávesnice. Samotný popis „anglická“ nestačí a počet kláves se u notebooků liší podle velikosti, numerického bloku a konstrukce výrobce.

Varianta	Typický Enter	Levý Shift	Co z fotografie nezjistíte
US ANSI	Vodorovný, v jednom řádku	Dlouhý	Aktivní rozložení ve Windows
UK ISO	Přes dva řádky, ve tvaru obráceného L	Kratší, vedle něj další klávesa	Zda uživatel ponechal UK, nebo přidal českou mapu
CZ ISO	Přes dva řádky, ve tvaru obráceného L	Kratší, vedle něj další klávesa	Přesnou variantu českého rozložení
DE ISO	Přes dva řádky, ve tvaru obráceného L	Kratší, vedle něj další klávesa	Zda byl potisk změněn nebo doplněn

UK, CZ a DE mohou používat stejnou základní geometrii ISO, ale lišit se popisky a softwarovou mapou znaků. Naopak US ANSI má jinak tvarovaný Enter a chybí mu samostatná fyzická pozice vedle levého Shiftu.

Při nákupu repasovaného notebooku proto sledujte nejen jazyk uvedený v popisu, ale také:

• zda fotografie zachycuje skutečný kus, nebo pouze ilustrační zařízení;
• zda jsou legendy původní, přetištěné, nebo překryté polepkami;
• zda nejsou nejpoužívanější klávesy vyhlazené, uvolněné nebo nerovnoměrně podsvícené;
• zda provedení odpovídá konfiguraci uvedené u konkrétního notebooku.

Klávesnice je jednou z vlastností, které mohou vysvětlit, proč mají zdánlivě stejné notebooky rozdílnou cenu.

Kde hledat zpětné lomítko a svislou čáru

Znaky \ a | dobře ukazují rozdíl mezi fyzickou geometrií a aktivní mapou znaků.

Na běžné US ANSI klávesnici se samostatná klávesa s těmito symboly nachází nad vodorovným Enterem. UK ISO má prostor kolem dvouřádkového Enteru uspořádaný jinak a další fyzická klávesa leží vedle levého Shiftu. České nebo německé provedení může na stejných pozicích nést jiné popisky.

Windows přesto zapisuje znak podle právě zvoleného softwarového rozložení. To je důležité při zadávání cest, práci v terminálu, psaní vzorců a programování. Pokud technické symboly používáte denně, vyzkoušejte své obvyklé kombinace přímo na dané geometrii. Přechod mezi ANSI a ISO může narušit svalovou paměť, i když lze všechny potřebné znaky napsat.

Pro vývojáře proto není rozhodující pouze výkon počítače popsaný ve výběru notebooku na programování, ale také rozložení, na kterém budou skutečně psát.

Jak přidat české rozložení ve Windows

Microsoft rozlišuje několik samostatných map, například Czech, Czech (QWERTY), Czech Programmers, US, United States-International nebo United Kingdom. Jejich seznam uvádí dokumentace Windows keyboard layouts.

Ve Windows 11 lze další klávesnici přidat přes:

Nastavení > Čas a jazyk > Jazyk a oblast > vybraný jazyk > Možnosti jazyka > Přidat klávesnici

Mezi nainstalovanými rozloženími se obvykle přepíná kombinací Windows + mezerník. Aktuální postup popisuje také česká podpora Microsoftu ke správě jazyka zadávání.

Nepřidávejte bez důvodu několik podobných rozložení. Nechtěné přepnutí pak může vypadat jako závada klávesnice: změní se poloha znaků, Z a Y nebo chování horní řady.

Před zadáním hesla zkontrolujte indikátor jazyka také na přihlašovací obrazovce. Rozdíl se může projevit hlavně u interpunkce, číslic a speciálních znaků.

Czech, Czech QWERTY a Czech Programmers

Základní české rozložení používá pořadí QWERTZ. Klávesy Z a Y jsou proti anglickému QWERTY prohozené a horní řada slouží k přímému psaní českých znaků.

Varianta Czech (QWERTY) zachovává českou mapu, ale ponechává Z a Y v pořadí QWERTY. Může vyhovovat člověku, který často střídá češtinu s angličtinou nebo je na QWERTY dlouhodobě zvyklý.

Czech Programmers je další samostatná mapa. Nevybírejte ji pouze podle názvu. Nejprve ověřte, zda rozmístění českých a technických znaků odpovídá vašim návykům a používaným aplikacím.

Pro krátkou zkoušku napište:

• českou větu s háčky a čárkami;
• testovací řetězec s číslicemi a interpunkcí, nikoli své skutečné heslo;
• cestu obsahující zpětné lomítko;
• závorky, lomítka a další symboly používané při práci.

Praktická zkouška odhalí nevhodnou mapu rychleji než samotný název rozložení.

Polepky, přetisk, nebo výměna klávesnice

Polepky

Polepky doplní české popisky bez rozebírání notebooku. Musí však odpovídat velikosti kláves i geometrii ANSI nebo ISO.

Po nalepení mohou být jejich okraje při psaní cítit. Běžná neprůsvitná polepka také nezajistí, že bude český znak prosvícený. Světlo může zůstat viditelné pouze kolem polepky nebo přes nezakrytou část původní legendy.

Přetisk

Přetisk nebo jiné trvalejší značení může působit souvisleji než jednotlivé samolepky. Nemění však fyzickou geometrii. Z vodorovného ANSI Enteru nevytvoří dvouřádkový ISO Enter a nepřidá klávesu vedle levého Shiftu.

Posuzujte čitelnost, zarovnání, odolnost povrchu a případné překrývání původních symbolů. U podsvícené klávesnice je nutné zkontrolovat výsledek se zapnutým podsvitem.

Výměna klávesnice

Náhradní klávesnice musí být určena pro přesný model a konstrukční variantu notebooku. Rozhoduje konektor, uchycení, rámeček, podsvícení i provedení horního dílu šasi.

Přechod z ANSI na ISO proto nemusí být možný pouhou výměnou klávesového modulu. Odlišný Enter a levý Shift mohou vyžadovat jiný rám nebo celý horní kryt. Výměna jednotlivých čepiček fyzické pozice kláves nezmění.

U repasovaného zařízení je podobný zásah vhodné hodnotit společně s jeho celkovým stavem a původem. Rozdíly mezi jednotlivými kategoriemi shrnuje srovnání nového, výstavního a repasovaného notebooku.

Co ověřit u notebooku pro více zaměstnanců

Jeden uživatel si může na cizí potisk rychle zvyknout. U sdíleného zařízení se ale mohou střídat lidé používající QWERTZ, QWERTY i různé technické znaky.

Před výběrem si odpovězte:

• Budou uživatelé psát české texty podle popisků?
• Budou se na notebooku střídat lidé s odlišnými návyky?
• Používají často \, |, závorky nebo klávesové zkratky?
• Musí zůstat čitelné podsvícené legendy?
• Bude notebook většinu času připojený k externí české klávesnici?

Pro notebook používaný převážně na stole s externí klávesnicí může být cizí potisk méně důležitý. Při mobilní práci, střídání uživatelů a častém zadávání technických znaků má fyzická geometrie větší význam.

Časté otázky

Lze na US klávesnici psát háčky a čárky?

Ano. Po zapnutí českého rozložení bude Windows zapisovat české znaky podle zvolené mapy. Anglické popisky na fyzických klávesách však zůstanou stejné.

Je pro českého uživatele vhodnější US, nebo UK klávesnice?

UK ISO je geometrií bližší běžné české ISO klávesnici: má dvouřádkový Enter a další klávesu vedle kratšího levého Shiftu. US ANSI může lépe vyhovovat člověku zvyklému na vodorovný Enter a americké rozmístění kláves. Rozhodují pracovní návyky, ne samotný jazyk potisku.

Změní české nastavení QWERTY na QWERTZ?

Základní české rozložení používá QWERTZ. Pokud chcete ponechat pořadí QWERTY, zvolte ve Windows variantu Czech (QWERTY).

Budou české polepky svítit na podsvícené klávesnici?

Běžné neprůsvitné polepky české znaky neprosvítí. Světlo může být vidět kolem polepky nebo přes nezakryté části původní legendy. Výsledek závisí na konkrétní sadě a konstrukci klávesnice.

Lze z US ANSI udělat českou ISO výměnou kláves?

Pouhou výměnou klávesových čepiček ne. ANSI a ISO mají odlišný Enter, levý Shift a fyzické pozice kláves. Případná výměna celého modulu závisí na konstrukci konkrétního notebooku, rámečku a horním dílu šasi.